Новий паломницький маршрут вшановує історію перекладу Біблії менською мовою

На острові Мен відкрито новий паломницький маршрут «Стежка менських перекладачів» (Manx Translators’ Trail), приурочений до 250-річчя першої повної публікації Біблії менською мовою. Повний текст Біблії, відомий як «Yn Vible Casherick», був вперше виданий у 1775 році після багаторічних зусиль місцевого духовенства з перекладу Святого Письма для населення, яке переважно розмовляло менською, а не англійською мовою.

Маршрут веде паломників до 21 місця на острові, де парафіяльне духовенство працювало над проєктом перекладу. Ініціатива висвітлює внесок таких діячів, як преподобний Філіп Мур, який був головним редактором, та його учень Джон Келлі. Історичні свідчення відзначають глибокий вплив перекладу на місцеву спільноту: збереглися розповіді про те, як жителі висловлювали глибоку вдячність, вперше почувши Святе Письмо рідною мовою. Маршрут слугує водночас історичним свідченням релігійної спадщини острова та даниною поваги спільній праці перекладачів XVIII століття.