Новый паломнический маршрут посвящен истории перевода Библии на мэнский язык

На острове Мэн открыт новый паломнический маршрут «Тропа мэнских переводчиков» (Manx Translators’ Trail), приуроченный к 250-летию первой полной публикации Библии на мэнском языке. Полный текст Библии, известный как «Yn Vible Casherick», был впервые издан в 1775 году после многолетних усилий местного духовенства по переводу Священного Писания для населения, которое в основном говорило на мэнском, а не на английском языке.

Маршрут ведет паломников к 21 месту на острове, где приходское духовенство работало над проектом перевода. Инициатива подчеркивает вклад таких деятелей, как преподобный Филипп Мур, который был главным редактором, и его ученик Джон Келли. Исторические свидетельства отмечают глубокое влияние перевода на местное сообщество: сохранились рассказы о том, как жители выражали глубокую благодарность, впервые услышав Священное Писание на родном языке. Маршрут служит одновременно историческим свидетельством религиозного наследия острова и данью уважения совместной работе переводчиков XVIII века.