Нов поклоннически маршрут почита историята на превода на Библията на менски език

На остров Ман беше открит нов поклоннически маршрут, „Пътеката на менските преводачи“ (Manx Translators’ Trail), в чест на 250-годишнината от първото пълно издание на Библията на менски език. Пълният текст на Библията, известен като „Yn Vible Casherick“, е публикуван за първи път през 1775 г. след десетилетни усилия на местното духовенство да преведе Свещеното Писание за населението, което говорело предимно менски, а не английски език.

Маршрутът насочва пешеходците към 21 места на острова, където енорийското духовенство е работило по проекта за превод. Инициативата подчертава приноса на личности като преподобния Филип Мур, който е бил главен редактор, и неговия ученик Джон Кели. Историческите сведения отбелязват дълбокото въздействие на превода върху местната общност, като се разказва за жители, изразяващи дълбока благодарност, след като най-после чули Свещеното Писание на родния си език. Маршрутът служи едновременно като исторически запис на религиозното наследство на острова и като почит към съвместната работа на преводачите от XVIII век.