Виникли питання щодо походження та методології «The Passion Translation»

«The Passion Translation» (TPT), популярний біблійний текст, що розійшовся тиражем понад один мільйон примірників, знову піддається ретельній перевірці у зв'язку із заявами його головного перекладача Браяна Сіммонса. Сіммонс, який розпочав проєкт у 2009 році, заявив, що переклад був доручений йому безпосередньо Ісусом Христом. У різних інтерв'ю він приписував свої знання івриту та біблійних таємниць божественному втручанню, а також стверджував, що переклад був названий на честь ангела, якого він, за його словами, бачив на церковному зібранні.

Хоча переклад отримав значну підтримку з боку видатних п'ятидесятницьких та харизматичних лідерів, включаючи Білла Джонсона з церкви «Bethel», критики висловили занепокоєння щодо наукового підґрунтя цього перекладу. Раніше Сіммонс розповідав про свій досвід роботи місіонером у Панамі, зазначаючи, що розпочав перекладацьку роботу, попри пораду грецького вченого, який вказав на відсутність у нього необхідних академічних кваліфікацій. У міру зростання впливу проєкту ці відомості про його походження та методологію, що використовується Сіммонсом, стали предметом ширшої дискусії в євангельських колах.