Възникнаха въпроси относно произхода и методологията на „The Passion Translation“

„The Passion Translation“ (TPT), популярен библейски текст с над един милион продадени копия, е изправен пред подновена проверка относно твърденията на своя главен преводач Брайън Симънс. Симънс, който започва проекта през 2009 г., заявява, че преводът е бил поръчан директно от Исус Христос. В различни интервюта той приписва прозренията си за иврита и библейските тайни на божествена намеса, като същевременно твърди, че преводът е кръстен на ангел, когото според него е видял на църковно събрание.

Въпреки че преводът е получил значителна подкрепа от видни петдесятни и харизматични лидери, включително Бил Джонсън от църквата „Bethel“, критиците изразиха загриженост относно научните основи на превода. Симънс по-рано разказа за миналото си като мисионер в Панама, отбелязвайки, че е продължил с преводаческата работа, въпреки че е бил посъветван от гръцки учен, че не притежава необходимите академични квалификации. С нарастването на влиянието на проекта, тези разкази за неговия произход и методологията, използвана от Симънс, се превърнаха в обект на по-широка дискусия в евангелските среди.