Возникли вопросы относительно происхождения и методологии «The Passion Translation»

«The Passion Translation» (TPT), популярный библейский текст, разошедшийся тиражом более одного миллиона экземпляров, вновь подвергается тщательной проверке в связи с заявлениями его главного переводчика Брайана Симмонса. Симмонс, начавший проект в 2009 году, заявил, что перевод был поручен ему непосредственно Иисусом Христом. В различных интервью он приписывал свои знания иврита и библейских тайн божественному вмешательству, а также утверждал, что перевод был назван в честь ангела, которого он, по его словам, видел на церковном собрании.

Хотя перевод получил значительную поддержку со стороны видных пятидесятнических и харизматических лидеров, включая Билла Джонсона из церкви «Bethel», критики выразили обеспокоенность по поводу научной обоснованности этого перевода. Ранее Симмонс рассказывал о своем опыте работы миссионером в Панаме, отмечая, что приступил к переводческой работе, несмотря на совет греческого ученого, который указал на отсутствие у него необходимых академических квалификаций. По мере роста влияния проекта эти сведения о его происхождении и методологии, используемой Симмонсом, стали предметом более широкой дискуссии в евангельских кругах.