Техаський пастор піддався критиці за використання інклюзивного перекладу Біблії

Преподобний Джим Рігбі, пастор Пресвітеріанської церкви Святого Андрія в Остіні, штат Техас, привернув увагу своїм просуванням «Інклюзивної Біблії» — перекладу, в якому виключено гендерно-забарвлені звернення до Бога та Ісуса. У прихованому записі, зробленому в серпні, Рігбі охарактеризував цей текст як корисний через його гендерно-нейтральний підхід, хоча й зазначив, що він може бути менш ефективним для богословського вивчення. Повідомляється, що церква, яка пов'язана з Пресвітеріанською церквою (США), дарує примірники цього перекладу новим членам під час богослужінь.

«Інклюзивна Біблія», опублікована у 2007 році організацією «Священики за рівність» (Priests for Equality), має на меті забезпечити егалітарне прочитання Святого Письма шляхом заміни традиційних гендерних термінів. Видавці описують цей переклад як переосмислення тексту, покликане усунути лінгвістичні бар'єри. Недавні повідомлення про використання Рігбі цього перекладу отримали додатковий суспільний резонанс через його роль духовного наставника члена Палати представників штату Техас і кандидата в Сенат США Джеймса Таларіко.