Техасский пастор подвергся критике за использование инклюзивного перевода Библии

Преподобный Джим Ригби, пастор Пресвитерианской церкви Святого Андрея в Остине, штат Техас, привлек внимание своим продвижением «Инклюзивной Библии» — перевода, в котором исключены гендерно-окрашенные обращения к Богу и Иисусу. В скрытой записи, сделанной в августе, Ригби охарактеризовал этот текст как полезный из-за его гендерно-нейтрального подхода, хотя и отметил, что он может быть менее эффективен для богословского изучения. Сообщается, что церковь, связанная с Пресвитерианской церковью (США), дарит экземпляры этого перевода новым прихожанам во время богослужений.

«Инклюзивная Библия», опубликованная в 2007 году организацией «Священники за равенство» (Priests for Equality), призвана обеспечить эгалитарное прочтение Священного Писания путем замены традиционных гендерных терминов. Издатели описывают этот перевод как переосмысление текста, призванное устранить лингвистические барьеры. Недавние сообщения об использовании Ригби этого перевода получили дополнительный общественный резонанс из-за его роли духовного наставника члена Палаты представителей штата Техас и кандидата в Сенат США Джеймса Таларико.