Тексаски пастор е подложен на критика заради използването на инклузивен превод на Библията

Преподобният Джим Ригби, пастор на Презвитерианската църква „Свети Андрей“ в Остин, Тексас, привлече вниманието с популяризирането на „Инклузивна Библия“ – превод, който премахва полово натоварения език по отношение на Бог и Исус. В скрит запис, направен през август, Ригби описва текста като полезен заради неговия джендър-неутрален подход, въпреки че отбелязва, че той може да бъде по-малко ефективен за богословско изучаване. Съобщава се, че църквата, която е свързана с Презвитерианската църква (САЩ), подарява екземпляри от този превод на нови членове по време на богослужения.

„Инклузивна Библия“, публикувана през 2007 г. от организацията „Свещеници за равенство“ (Priests for Equality), има за цел да осигури егалитарно четене на Свещеното Писание чрез замяна на традиционните термини, свързани с пола. Издателите описват превода като преосмисляне на текста, целящо премахване на езиковите бариери. Последните доклади относно използването на този превод от страна на Ригби получиха допълнително обществено внимание поради ролята му на духовен наставник на члена на Камарата на представителите на щата Тексас и кандидат за Сената на САЩ Джеймс Таларико.