Фарерське біблійне товариство випустило перший переклад Нового Заповіту з 1937 року

Фарерське біблійне товариство офіційно представило новий переклад Нового Заповіту, що став першим подібним оновленням на Фарерських островах з 1937 року. Проєкт, розроблений екуменічною робочою групою під керівництвом колишнього лютеранського єпископа Ганса Якоба Йоенсена, має на меті надати сучасний текст, що долає конфесійні розбіжності між лютеранською державною церквою та місцевими вільними церквами.

Видатний євангельський лідер Єніс ав Рана заявив, що переклад розроблений так, щоб бути доступним для молодого покоління, водночас вшановуючи літургійні традиції островів. Видання містить пояснювальні примітки, детальний глосарій та кольорові карти для покращення читабельності. Цей випуск є першим із трьох запланованих етапів; у майбутньому проєкт передбачає включення Псалтиря і, зрештою, повний переклад Біблії.

Перекладачі працювали з оригінальних біблійних мов, щоб забезпечити лінгвістичну точність для приблизно 55 000 жителів архіпелагу в Північній Атлантиці. Проєкт пройшов ретельну перевірку богословами та лінгвістами, щоб гарантувати, що текст залишається як богословськи обґрунтованим, так і культурно актуальним.