Фарерското библейско дружество издаде първия превод на Новия завет от 1937 г. насам

Фарерското библейско дружество официално представи нов превод на Новия завет, отбелязвайки първото подобно обновяване на Фарьорските острови от 1937 г. насам. Разработен от икуменическа работна група под ръководството на бившия лутерански епископ Ханс Якоб Йоенсен, проектът има за цел да предостави съвременен текст, който преодолява деноминационните различия между лутеранската държавна църква и местните свободни църкви.

Видният евангелски лидер Йенис ав Рана заяви, че преводът е създаден така, че да бъде достъпен за по-младите поколения, като същевременно почита литургичните традиции на островите. Томът включва пояснителни бележки под линия, подробен речник и цветни карти за по-лесно четене. Това издание е първото от три планирани части, като бъдещите проекти включват Псалтира и в крайна сметка пълен превод на Библията.

Преводачите работиха с оригиналните библейски езици, за да осигурят езикова точност за приблизително 55 000 жители на архипелага в Северния Атлантик. Проектът премина през задълбочена проверка от теолози и лингвисти, за да се гарантира, че текстът остава както теологично издържан, така и културно значим.